社会工作者自学英语翻译

1. 口译中的1000个Hours 是指的Tape hours, 不是你的学习时间。刚开始一个Tape hour花一整天时间学习是非常正常的事情。当然越到后面，学习速度会加快。但不可能1个小时学习时间当成1个小时tape hour,那个是同传,亲,而且只能算是同传练习，但你回过头去学习，必然还有另一部分时间的消耗。。 你学习2000个小时，至少应该除以5，然后得出400个小时的tape hour 还是非常乐观的估计。这样的练习时间，很难有专业的水平。前面说了，专业水平，需要至少1000个tape . 口译是一项技能，外面培训市场上乱七八糟的老师大都不入流。不是没有好老师，个别有。绝大多数老师都是一堆英国口译硕士，新东方网站一抓一大把。 我帮给公司做招人的时候，也收过一批简历，其中应聘人包括国内北外高翻和一堆英国口译硕士，最后所有的英国口译硕士第一轮就被全部刷掉了，后来老板指明了跟我说不要英国口译硕士了。所以什么水平，我想你心里也有数了。这样的老师教你，你指望自己能学好吗？（我说的是大概的一个情况，我也知道有个别英国口译硕士水平很高，这部分人请直接无视我）如果你想完全自学，亲，这个行业是一个最打击人自信的行业，我保证90%的人自学口译都是会失败的，不然为什么那么多人挤破头要进北外上外高翻？就算高翻的学习，每天都面临打击，很多同学在高翻压力过大弄出抑郁症，因为压力大觉得自己学不了口译找老师要求退学的，绝对不是个案。虽然最后大家都毕业了，但是如果你自学，这种压力你能承受吗？

一般的用caseworker但social worker也行。

恕我直言，国内环境不适合自由职业者在一生中从事英语口译。你是一个男孩，所以在一个行业里不是很好，我知道这个人的翻译，主要是在积累了大量的资源和经验，

选择了自由职业者，自由职业者，他们做积累的很厚，或者其他的话也给自己留下了一条出路。诠释的真爱是自然的，但我想很少有人愿意一辈子都在这个圈子里。

林素伦出生在一家翻译公司，现在经营一家翻译公司，是一名文化传播者。詹成和钟伟河是口译员，但他们也是系统中的大学教师。朱的翻译后来去了德意志银行。何振梁先生刚刚去世，他是周先生的法国翻译，后来成为国际奥委会副主席。

此外，现在英国人太多了。他们学英语还不够好。这不是落伍的吗?第二，翻译，包括这东西的翻译，在进入线之前感觉新奇，高，入线，感觉平淡。正如楼上说的，不要把自己解释为一份工作，不要做翻译工具，而是作为一个工作平台，从结识更多的人，只为寻找更合适的机会。

社会工作者 Social worker，遵循助人自助的价值理念，运用个案、小组、社区、行政等专业方法，以帮助机构和他人发挥自身潜能，协调社会关系，解决和预防社会问题，促进社会公正为职业的专业工作者。

英语是除了我们呢母语之外第二个学习到的语言，而且英语现在为世界交流的语言。所以学好英语是至关重要的。英语口译本身就是比较难学的，用于职业口译那更是难了。那通过自学走上英语口译职业道路，我个人觉得需要以下几个方面。

1.翻译时注重词汇。口译需要把听到的单词词组以及事态翻译过来，并连词成句成为一句合理合乎语境的话。这要求口译人员适应英语的语流，善于对连贯的英语表达作出快速反应，捕捉其大意。英语单词的音、形、义是相互依赖的整体，所以在习得词汇时一定要有多种感觉器官一起参与，加强对大脑的刺激，提高记忆活动的效率，为快速听音过程中的准确理解奠定基础。所以词汇对于口译来说是至关重要的，是基础性作用。

2.需要加强智力协调运作。口译之所以相对比较难学习，是因为它同时测试了听解能力、口译能力、快速反应能力、翻译能力、笔记能力和将笔记上的内容复原成完整句子的能力。简言之，口译难就难在“智力协调运作。如果平时训练不到位，就口译的过程中忽略了原语中的主要信息点，译错或者卡壳。所以，若想在口译学习中充分发挥自身的潜力，平时的技能训练也不可掉以轻心。多方位一起训练，加强智力协调运作，才能在口译中不卡壳，不出错。

3.口译表达技巧。表达是否准确流畅直接影响双方对话的最终结果。最重要的是让口译员开口讲话忠实地表达原文的意思。了解自己要表达的方向和大概意思，出错几率会相对小一些。

口译是一种耳听口说的活动，使用的是口头语言，我觉得还需要多说多交流，找到好的语感。学习口译本身是一件不容易的事情，更何况是自学。但是任何事情只要认真和坚持下来，我觉得是一定可以的。

code wordn.（名词）A secret word or phrase used as a code name or password.密码字：一个秘密的字或短语，用作密码名称或口令A euphemism:委婉语：caseworkern.社会工作者

社会工作:social workRelative explainations: Examples:1. 他不想被束缚在社会工作上。 He didn't want to be tied down to the social . 她积极参加社会工作，他也如此。 She takes an active part in social work, so does . 社会工作者建议他们将其残疾儿送到福利院去。 The social worker advised them to put their handicapped child into . 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.